1
00:00:24,583 --> 00:00:29,000
ইন্দোনেশিয়ান জনপ্রিয় হরর গেমের উপর ভিত্তি করে
পামালি: ছোট শয়তান
2
00:00:30,167 --> 00:00:33,833
তুয়ুল হল শিশুর রূপে শয়তান
অন্যদের টাকা চুরি রাখা
3
00:00:33,917 --> 00:00:37,458
তুয়ুল রক্ত ও আত্মা থেকে বেঁচে থাকে
একজন মহিলা যিনি বলিদান করেছেন
4
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
অভিশাপ!
5
00:04:46,917 --> 00:04:47,917
মারনি !
6
00:04:48,958 --> 00:04:51,083
আমি ফিরে আসতে চাই না!
7
00:04:51,833 --> 00:04:55,625
আমি তোমার হাতিয়ার হতে চাই না
সম্পদের জন্য আর!
8
00:04:55,708 --> 00:04:58,125
থামো! থামো!
9
00:04:58,667 --> 00:05:01,958
মৃত্যুতেও আমি তোমাকে ক্ষমা করব না!
10
00:05:31,458 --> 00:05:34,500
নিখোঁজ, 2001 সালের ডিসেম্বরে বাড়ি ছেড়ে চলে যান
ওয়াটি
11
00:05:34,583 --> 00:05:37,333
নিখোঁজ, 2003 সালের ডিসেম্বরে বাড়ি ছেড়ে চলে যান
ERLIN
12
00:05:42,375 --> 00:05:43,750
যথারীতি, মিসেস আম্বার।
13
00:05:43,833 --> 00:05:44,875
হ্যাঁ, স্যার।
14
00:05:51,333 --> 00:05:53,042
এটা কি, গাস?
15
00:05:55,083 --> 00:05:59,500
কেন, গ্রামপ্রধান,
যে প্রতি বছর কেউ নিখোঁজ হয়?
16
00:06:00,833 --> 00:06:03,500
- তারা সবাই মহিলা।
- ওহ প্রিয়.
17
00:06:05,292 --> 00:06:08,083
ওহ, আমি এই Erlin জানি.
18
00:06:08,167 --> 00:06:10,583
সে নিখোঁজ হয়নি, স্যার।
19
00:06:10,667 --> 00:06:12,958
সে তার প্রেমিকের সাথে পালিয়ে গেছে।
20
00:06:13,042 --> 00:06:16,500
তার পরিবার শুধু জানে না।
21
00:06:16,583 --> 00:06:18,417
এটাই সমস্যা।
22
00:06:18,500 --> 00:06:20,042
চিন্তা করবেন না স্যার।
23
00:06:20,125 --> 00:06:22,375
তবে এটি এখনও উদ্বেগজনক।
24
00:06:22,458 --> 00:06:26,208
বিশেষ করে ইদানীং থেকে,
মানুষ টাকা হারিয়েছে।
25
00:06:26,292 --> 00:06:32,625
ঠিক গতকাল, মিসেস সিদাহকে তাকে বরখাস্ত করতে হয়েছিল
কর্মচারী কারণ সে তাদের বেতন দিতে পারেনি।
26
00:06:32,708 --> 00:06:35,208
- মিস আম্বারও বরখাস্ত হওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছে।
- দেখছি, দেখছি।
27
00:06:35,292 --> 00:06:38,625
কি আছে যদি
আমাদের গ্রামে একজন চোর স্যার?
28
00:06:39,625 --> 00:06:40,833
আরে না।
29
00:06:41,917 --> 00:06:48,250
চোরের কথা, আমি কখনো শুনিনি
এরকম কিছু আগে এখানে ঘটছে।
30
00:06:48,333 --> 00:06:50,875
চলুন জিনিস আপ না, স্যার.
31
00:06:50,958 --> 00:06:56,958
মিসেস সিদাহ,
এটা একটা ব্যবসায়িক ব্যাপার।
32
00:06:57,042 --> 00:06:58,083
ঠিক?
33
00:06:58,167 --> 00:07:03,417
কখনও এটি ধীর, কখনও কখনও এটি ব্যস্ত।
ঠিক? এটাই স্বাভাবিক।
34
00:07:03,500 --> 00:07:05,958
কিন্তু এই ঘটনা ঘটেছে
পাশের গ্রামেও স্যার।
35
00:07:06,792 --> 00:07:10,167
আমার বোন যে সেখানে থাকে
প্রায়ই টাকা হারায়,
36
00:07:10,875 --> 00:07:12,436
আর টাকাটা ঘরের মধ্যেই আছে স্যার।
37
00:07:13,417 --> 00:07:15,292
প্রায় প্রতিদিনই টাকা হারিয়ে যাচ্ছে।
38
00:07:18,250 --> 00:07:22,125
পাশের গ্রামের জন্য,
আমি মন্তব্য করতে পারছি না.
39
00:07:24,417 --> 00:07:28,292
কিন্তু চলুন জিনিস আপ না করা যাক, হ্যাঁ?
40
00:07:28,375 --> 00:07:29,875
এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না.
41
00:07:30,542 --> 00:07:31,542
ঠিক আছে?
42
00:07:33,333 --> 00:07:36,458
আমার মতে, এটা করা ভালো...
43
00:07:37,458 --> 00:07:41,458
ক্রুজ জাহাজ কাজের প্রশিক্ষণ প্রোগ্রাম চেষ্টা করুন.
44
00:07:41,542 --> 00:07:43,375
নিবন্ধন ইতিমধ্যে উন্মুক্ত.
45
00:07:44,417 --> 00:07:48,083
আগামী সপ্তাহে আবেদন করতে পারবেন।
46
00:08:00,167 --> 00:08:03,792
আপনি কিভাবে 500,000 হারাতে পারেন
এক সপ্তাহের মধ্যে, মা?
47
00:08:03,875 --> 00:08:10,000
আমি ইতিমধ্যে এটি বেঁধেছি এবং এটি চিহ্নিত করেছি,
তাই এটা হারিয়ে যাবে না.
48
00:08:11,708 --> 00:08:14,458
- পিক আপ আজি, পুট?
- হ্যাঁ, স্যার।
49
00:08:15,458 --> 00:08:20,125
এমবার, ওকে মুরগি দাও।
টফু এবং টেম্পেহ ছাড়াও কিছু খান।
50
00:08:20,208 --> 00:08:21,667
এটা ঠিক আছে।
51
00:08:23,333 --> 00:08:27,333
রাখো, যদি আশীর্বাদ থাকে,
এটা বন্ধ করবেন না
52
00:08:35,750 --> 00:08:37,208
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
53
00:08:40,833 --> 00:08:44,667
তোমার স্বামীকে জানাতে দাও, ঠিক আছে?
এটা একটা ভালো সুযোগ।
54
00:08:47,542 --> 00:08:50,708
মিসেস সিদাহ আমাদের প্রতি খুব সদয় হয়েছেন, পুট।
55
00:08:51,875 --> 00:08:56,125
আমি ছাড়া তিনি তার সমস্ত কর্মীদের যেতে দিয়েছেন।
56
00:08:56,667 --> 00:08:59,250
সে শুধু আমাদের জন্য দুঃখিত, মা.
57
00:09:01,667 --> 00:09:04,333
আমরা কতদিন যাচ্ছি
অন্য মানুষের করুণা থেকে বাঁচতে?
58
00:09:07,333 --> 00:09:10,000
আমি চাই না আমরা এভাবে বাঁচি।
59
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
আমি আমাদের পরিবারের ভাগ্য পরিবর্তন করতে চাই।
60
00:09:14,875 --> 00:09:17,167
তারপর, আমি কি করতে হবে?
61
00:09:18,542 --> 00:09:23,125
সেজন্য আমি বলেছিলাম আমি যোগ দিতে চাই
ক্রুজ জাহাজ প্রশিক্ষণ প্রোগ্রাম.
62
00:09:23,208 --> 00:09:26,542
একটু সাহায্য করার জন্য।
আমার জন্য, আপনার জন্য এবং আজির জন্যও।
63
00:09:27,125 --> 00:09:29,000
তাহলে রেজিস্ট্রেশন ফি কি হবে?
64
00:09:34,292 --> 00:09:40,125
রাখো, 500,000 ভাড়া খরচ করা ভালো।
65
00:09:40,208 --> 00:09:42,375
আর আজির স্কুলের ফি দিতে।
66
00:09:45,292 --> 00:09:50,167
আমরা ইতিমধ্যে দুই মাস পিছিয়ে আছি, পুট.
67
00:09:57,708 --> 00:10:00,333
দেয়ালে লেখা বন্ধ কর, জি।
68
00:10:03,750 --> 00:10:05,333
আপনি সবসময় scribbling করছেন.
69
00:10:12,042 --> 00:10:13,375
এখানে, আপনার খাওয়া উচিত।
70
00:10:19,625 --> 00:10:22,708
বাবা চলে যাওয়ার পর থেকে জীবনটা কঠিন হয়ে গেছে, মা।
71
00:10:24,500 --> 00:10:29,125
যাই হোক, আমি চাই না আপনি যোগ দিন
যে ক্রুজ জাহাজ কাজ প্রশিক্ষণ.
72
00:10:29,208 --> 00:10:33,292
মা, যদি তুমি সফল হতে চাও, ধনী হতে,
73
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
তোমাকে কিছু ত্যাগ করতে হবে, তাই না?
74
00:10:36,667 --> 00:10:41,583
সাফল্যের অর্থ কি, অর্থের,
যদি এর অর্থ পরিবার থেকে দূরে থাকা?
75
00:10:42,375 --> 00:10:47,917
অন্যরা যোগ দিতে চাইলে আমার কিছু যায় আসে না
অথবা সাইন আপ, কিন্তু আপনি না.
76
00:10:49,542 --> 00:10:51,708
এখন শুধু আমরা তিনজন।
77
00:10:53,417 --> 00:10:56,625
তুমি কি আমাকে আর অজিকেও পেছনে ফেলে যেতে চাও?
78
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
চুপ কর, জি!
79
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
কি…
80
00:11:19,208 --> 00:11:20,333
কিকি !
81
00:11:21,833 --> 00:11:22,833
ওহ!
82
00:11:23,375 --> 00:11:25,434
আপনি কি আমার কথা শুনছেন?
কিছুক্ষণের জন্য ছবি তোলা বন্ধ করুন।
83
00:11:25,458 --> 00:11:29,167
হ্যাঁ, আমি শুনছি।
আমি এখনও বধির নই, পুট.
84
00:11:29,875 --> 00:11:35,208
রাখো, যদি জিজ্ঞেস করো, যতদিন তোমার মা
এখনও আশেপাশে আছে, শুধু তার কথা শুনুন।
85
00:11:35,750 --> 00:11:39,458
আমার সাথে শুধু ব্যাং নুরদিন ছিল
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম। বাবা-মা নেই।
86
00:11:39,542 --> 00:11:41,667
তাছাড়া তোমার মায়ের কথা ঠিক।
87
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
আপনি একটি মেয়ে, এবং আপনি সুন্দর.
88
00:11:44,667 --> 00:11:47,333
আপনি শুধু যেতে হবে
বিনতাং আইডলের জন্য অডিশন।
89
00:11:47,417 --> 00:11:48,417
যে আপনার জন্য উপযুক্ত হবে.
90
00:11:50,292 --> 00:11:52,042
তাহলে, আমার কি করা উচিত?
91
00:11:54,583 --> 00:11:57,042
মানুষের দরদ থেকে বাঁচুন
আমার বাকি জীবনের জন্য?
92
00:11:57,583 --> 00:12:01,000
এটা sucks, কি, দেখা
মানুষ আমাদের দিকে কিভাবে তাকায়।
93
00:12:01,083 --> 00:12:02,375
যেন তারা আমাদের দিকে নীচু করে দেখছে।
94
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
এই দিন, এটা টাকা উপার্জন করা সহজ.
95
00:12:06,000 --> 00:12:07,833
তোমার দুঃখ বিক্রি করে, তুমি টাকা পাবে।
96
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
দুর্নীতি আপনার টাকা পায়.
97
00:12:09,750 --> 00:12:12,042
ডার্ক ম্যাজিক আচার-অনুষ্ঠানগুলি আপনাকেও টাকা দেয়।
98
00:12:12,125 --> 00:12:14,417
আপনি শুধু নির্বাচন করতে হবে
আপনি যেভাবে চান।
99
00:12:14,500 --> 00:12:17,458
অর্থ উপার্জন যদি এতই সহজ হত,
সবাই ধনী হবে।
100
00:12:18,750 --> 00:12:20,708
হয়তো আমিও ধনী হতাম।
101
00:12:20,792 --> 00:12:22,432
সবকিছুর জন্য সংগ্রাম করতে হবে না।
102
00:12:22,500 --> 00:12:25,292
হ্যাঁ, আপনি প্রতিদিন মলে যেতে চান।
103
00:12:25,375 --> 00:12:28,042
জামাকাপড় কেনা এবং কি না. আমি কি ঠিক?
104
00:12:28,792 --> 00:12:31,833
সেখানে আপনি যান, একটি হাসি!
105
00:12:31,917 --> 00:12:34,208
তোমার মুখটা সব কুঁচকে গেছে,
মিনিবাসের দরজার মতো।
106
00:12:35,917 --> 00:12:39,292
আমি শুধু গরীব হতে চাই না
আমার সারা জীবন, কি.
107
00:12:39,792 --> 00:12:41,667
সবসময় সংগ্রাম করে।
108
00:12:43,208 --> 00:12:45,000
আপনাকে উত্সাহিত করার জন্য আমরা একটি ছবি তুললে কেমন হয়?
109
00:12:45,083 --> 00:12:46,667
না.
110
00:12:46,750 --> 00:12:49,167
আপনি ছবি তুলতে ক্লান্ত না?
111
00:12:49,250 --> 00:12:51,875
এগুলো স্মৃতির জন্য!
112
00:12:51,958 --> 00:12:55,417
- খাবে না কেন? এবার মুখ খুলুন।
- থামো!
113
00:12:55,500 --> 00:12:56,958
না!
114
00:12:59,458 --> 00:13:00,667
ফিরিয়ে দাও!
115
00:13:02,458 --> 00:13:05,000
- এমবার।
- হ্যাঁ ম্যাডাম?
116
00:13:07,875 --> 00:13:12,375
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আপনাকে যেতে দিতে হবে.
117
00:13:13,833 --> 00:13:19,417
বুঝতেই পারছেন, তাই না?
ইদানীং আমার টাকা হারিয়ে যাচ্ছে।
118
00:13:21,208 --> 00:13:27,958
সুতরাং, আপনার চূড়ান্ত বেতনের জন্য,
আমি শুধুমাত্র পরের মাসে আপনাকে অর্থ প্রদান করতে সক্ষম হব।
119
00:13:28,792 --> 00:13:29,958
সব ঠিক আছে?
120
00:13:43,125 --> 00:13:44,125
ম্যাডাম…
121
00:13:45,500 --> 00:13:47,833
কিন্তু আমি কি এখন কিছু ধার করতে পারি, ম্যাম?
122
00:13:48,833 --> 00:13:51,042
আজির স্কুলের ফি দিতে আমার এটা দরকার।
123
00:13:51,625 --> 00:13:56,917
আমি জানি না, এমবার।
আমি এখনো তোমার বেতন দিতে পারিনি।
124
00:13:57,917 --> 00:14:01,167
- আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
- সব ঠিক আছে ম্যাম।
125
00:14:02,167 --> 00:14:06,333
আমার প্রতি সদয় হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এই সব সময়
126
00:14:24,333 --> 00:14:30,792
অনুপস্থিত
127
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
টেম্বং।
128
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
গ্রামের প্রধান কি এখানে?
129
00:16:45,875 --> 00:16:49,667
চিমনি… কালো চিমনি।
130
00:16:51,625 --> 00:16:53,458
কালো চিমনি।
131
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
মা.
132
00:17:00,208 --> 00:17:03,000
- মা।
- কালো চিমনি।
133
00:17:21,042 --> 00:17:23,458
কালো চিমনি।
134
00:18:56,333 --> 00:18:59,458
কালো চিমনি।
135
00:19:00,833 --> 00:19:03,292
কালো চিমনি।
136
00:19:04,333 --> 00:19:05,375
মা.
137
00:19:06,125 --> 00:19:07,583
কোথায় যাচ্ছিস মা?
138
00:19:10,000 --> 00:19:12,042
মা? মা.
139
00:19:12,125 --> 00:19:15,292
পুত্রী ! মা.
140
00:19:15,375 --> 00:19:16,708
এটা কি, জি?
141
00:19:17,875 --> 00:19:19,500
মা. মা.
142
00:19:20,667 --> 00:19:21,667
মা.
143
00:19:22,542 --> 00:19:24,750
- মা। কোথায় যাচ্ছেন? মা!
- মা।
144
00:19:25,250 --> 00:19:26,333
মা. মা!
145
00:19:27,167 --> 00:19:28,250
মা!
146
00:19:29,625 --> 00:19:30,750
তুমি কি করছ মা?
147
00:19:32,375 --> 00:19:33,417
কোথায় যাচ্ছেন?
148
00:19:35,083 --> 00:19:36,500
তোমার কি জ্বর আছে?
149
00:19:37,500 --> 00:19:40,333
চলো। চল তোমার রুমে যাই, ঠিক আছে?
চলো মা।
150
00:19:40,417 --> 00:19:41,542
চল, জি.
151
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
মা.
152
00:19:44,583 --> 00:19:46,333
মা, চল যাই।
153
00:19:54,083 --> 00:19:55,167
এটা কি, মা?
154
00:20:00,833 --> 00:20:01,833
এখানে অপেক্ষা করুন, জি.
155
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
আমি দ্রুত একটি কোল্ড কম্প্রেস পেতে পারি, ঠিক আছে?
156
00:20:04,958 --> 00:20:06,042
আমি এখনই ফিরে আসব, মা।
157
00:21:16,583 --> 00:21:18,667
সম্ভবত একটি বিড়াল, রাখুন.
158
00:21:19,667 --> 00:21:22,750
একটি বিড়াল? কোথা থেকে?
আমার একটা বিড়ালও নেই।
159
00:21:22,833 --> 00:21:28,000
আমি বললাম "সম্ভবত"। আর কে?
আজি? না। তোমার মা? না.
160
00:21:28,083 --> 00:21:29,667
কিন্তু এটা অদ্ভুত, কি.
161
00:21:30,750 --> 00:21:35,000
আমার মায়ের জ্বর ছিল,
এবং এটি তার ঘুমের পথ তৈরি করেছে।
162
00:21:35,083 --> 00:21:37,208
সে আগে কখনো এমন ছিল না।
163
00:21:37,292 --> 00:21:40,417
এখন আপনি অন্য সবার মত চিন্তা করছেন।
164
00:21:40,500 --> 00:21:42,833
যে সব কাজ
কালো জাদু বা ভূতের।
165
00:21:43,417 --> 00:21:49,333
রাখো, তোমার মা অসুস্থ হলে,
তাকে ক্লিনিকে নিয়ে যান। আমিও চিন্তিত।
166
00:21:49,417 --> 00:21:51,292
এবং সে একজন বিধবা, পুট.
167
00:21:54,917 --> 00:21:56,167
আপনি কি বলতে চান?
168
00:21:56,958 --> 00:21:59,875
মানে, বিধবারা সাধারণত...
169
00:21:59,958 --> 00:22:01,125
কি?
170
00:22:01,208 --> 00:22:04,125
কিছু মনে করবেন না। আসুন এটি সম্পর্কে কথা বলি না।
171
00:22:04,708 --> 00:22:09,292
Cep, এখানে 1,000 রুপিয়া।
800 হল চারটি কপি তৈরির জন্য।
172
00:22:09,375 --> 00:22:11,375
আপনি পরিবর্তন রাখতে পারেন, 200.
173
00:22:11,458 --> 00:22:13,833
এটি দিয়ে আপনি যা খুশি কিনতে পারেন।
174
00:22:13,917 --> 00:22:15,208
দুইশত?
175
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
দুইশত রুপিয়া, বাং নুরদিন?
176
00:22:18,333 --> 00:22:24,000
আমি এটা সংরক্ষণ করব. আমি সংরক্ষণ করছি
একটি মোটরবাইকের জন্য। আমার আরও দশ লাখ দরকার।
177
00:22:24,083 --> 00:22:26,250
আপনি শুধু লোভী হচ্ছেন.
178
00:22:30,625 --> 00:22:33,792
- আপনি কি এখনও দেখা করেছেন?
- দরকার নেই।
179
00:22:33,875 --> 00:22:36,292
- কোন ব্যাপার না, রাখো. সে কেউ নয়।
- কিন্তু আমি কেউ, কি.
180
00:22:37,250 --> 00:22:40,500
পুত্রী, এটা সেসেপ, কিকির কাজিন।
181
00:22:41,167 --> 00:22:44,542
তিনি একটি ক্রুজ জাহাজে কাজ করার প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন।
182
00:22:45,542 --> 00:22:47,458
আপনি তার সাথে কাজ করতে পারেন।
183
00:22:48,083 --> 00:22:49,583
- সহকর্মী?
- না।
184
00:22:50,250 --> 00:22:53,125
- আমাকে ব্যাক আপ, কি.
- তোমার সাথে কাজ করতে আমার আপত্তি নেই।
185
00:22:53,208 --> 00:22:56,792
কিকি, তোমার বন্ধু সত্যিই সুন্দর।
খুব আলাদা।
186
00:22:56,875 --> 00:22:58,875
- কার থেকে আলাদা?
- তোমার কাছ থেকে।
187
00:23:00,333 --> 00:23:05,417
কোন উপায় নেই। কিকি আমার সবচেয়ে সুন্দর কাজিন।
আমার অন্য কাজিনরা সবাই ছেলে।
188
00:23:05,500 --> 00:23:08,125
আপনি কি শুধু বাঁশি যাচ্ছে
ক্যামেরা দিয়ে?
189
00:23:08,208 --> 00:23:09,375
আমাকে তোমার ছবি তুলতে দাও।
190
00:23:09,458 --> 00:23:11,958
- না।
- চলো। আমাকে দাও!
191
00:23:12,542 --> 00:23:14,625
আপনি আমার মন পড়তে পারেন.
192
00:23:16,167 --> 00:23:18,125
Cep, আমি জানি তোমার হৃদয়ে কি আছে.
193
00:23:18,208 --> 00:23:20,125
- ঠিক আছে। আপনার দরকার নেই।
- না, ঠিক আছে।
194
00:23:22,208 --> 00:23:24,042
চলো কি.
195
00:23:24,125 --> 00:23:26,750
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
196
00:23:26,833 --> 00:23:28,875
ছবি তোলা কি ঠিক হবে
তিনজনের?
197
00:23:29,875 --> 00:23:31,125
এটা নিষিদ্ধ.
198
00:23:31,208 --> 00:23:32,833
মাঝখানের একজন খারাপ ভাগ্য পাবে।
199
00:23:34,792 --> 00:23:36,583
চলো কি. তাড়াতাড়ি কর!
200
00:23:37,167 --> 00:23:39,792
তুমি আমার ক্যামেরা নষ্ট করে দেবে
এটা আপনার মুখ সঙ্গে. এখন, সরান.
201
00:23:39,875 --> 00:23:42,958
- আমি পাত্তা দিই না। আমাকে মাঝখানে দাঁড়াতে দাও।
- কোন উপায় না! সরান!
202
00:23:43,042 --> 00:23:46,458
- তুমি শুধু আমার বন্ধুকে কাছে পেতে চাও!
- না, এটা আমার মাথায় আসেনি।
203
00:23:46,542 --> 00:23:49,292
- এখন সরে যাও। তুমি কি সরবে?
- কিকি, আমি মাঝখানে দাঁড়াতে চাই।
204
00:23:49,375 --> 00:23:50,583
চলে যাও।
205
00:23:50,667 --> 00:23:53,833
- কিকি, আমাকে স্পর্শ করা বন্ধ করুন।
- চলো। চলুন। প্রস্তুত?
206
00:23:53,917 --> 00:23:56,583
এক, দুই, তিন।
207
00:24:06,042 --> 00:24:09,000
পাল প্রশিক্ষণ
208
00:24:25,417 --> 00:24:26,417
মা.
209
00:24:38,208 --> 00:24:40,208
মা. মা.
210
00:24:44,250 --> 00:24:45,333
মা.
211
00:24:51,583 --> 00:24:52,625
মা.
212
00:24:54,250 --> 00:24:56,667
এত দেরিতে বিরক্ত করার জন্য আবার দুঃখিত।
213
00:24:56,750 --> 00:24:58,875
আমার মা এর আগে কখনো এমন হয়নি।
214
00:24:58,958 --> 00:25:01,667
আমি সব জায়গায় দেখেছি,
কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না। আমি…
215
00:25:01,750 --> 00:25:03,292
আমি আর কোথায় দেখতে হবে, কি?
216
00:25:03,375 --> 00:25:06,083
তোমার তার স্টিয়ারিং বার লক করা উচিত ছিল,
তাই সে হারিয়ে যাবে না।
217
00:25:07,333 --> 00:25:08,375
-কিকি!
-কিকি!
218
00:25:08,458 --> 00:25:10,250
এমনটা বলো না।
219
00:25:10,333 --> 00:25:13,292
এটা ঠিক আছে, রাখুন. শান্ত হও।
220
00:25:13,375 --> 00:25:17,250
Cep, চলো পাড়ার ঘড়িতে যাই
পোস্ট করুন এবং লোকেদের অনুসন্ধানে সহায়তা করতে বলুন।
221
00:25:17,333 --> 00:25:19,333
এটা ঠিক আছে। আমি যাব।
222
00:25:19,417 --> 00:25:23,042
আপনি বাড়িতে বিশ্রাম করা উচিত.
তোমার ভালো লাগছে না।
223
00:25:24,292 --> 00:25:26,542
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
224
00:25:26,625 --> 00:25:29,167
আপনি কি আমার জন্য আজি দেখতে পারেন, নুরদিন?
225
00:25:30,375 --> 00:25:31,833
- ধন্যবাদ।
- চল যাই।
226
00:25:33,042 --> 00:25:37,167
Cep. সাবধান, ঠিক আছে? তাদের দেখাশোনা.
227
00:25:37,250 --> 00:25:39,375
হ্যাঁ, ব্যাং। আমি পুত্রীর যত্ন নেব।
228
00:25:40,667 --> 00:25:42,167
হুহ? আমার সম্পর্কে কি?
229
00:25:43,417 --> 00:25:44,708
হ্যাঁ, আপনিও।
230
00:25:45,542 --> 00:25:46,750
"তুমিও"?
231
00:25:48,125 --> 00:25:50,583
-কিন্তু…
- শুধু সাবধান.
232
00:25:51,500 --> 00:25:54,250
- এটা আমার মা. আমি তাকে ভালোবাসি।
- চলো পুত্রী।
233
00:25:54,333 --> 00:26:01,042
জনাব ইলহামকে RT হিসেবে ভোট দিতে ভুলবেন না।
ভুল করবেন না। এটা তিন নম্বর.
234
00:26:01,625 --> 00:26:02,875
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
235
00:26:03,542 --> 00:26:06,333
- আমি সেসেপ।
- কি হচ্ছে, পুট?
236
00:26:06,417 --> 00:26:09,625
স্যার, আমার মা অনুপস্থিত.
237
00:26:13,583 --> 00:26:16,208
তোমার মা অনুপস্থিত, পুট.
238
00:26:16,292 --> 00:26:19,333
আমি সব জায়গায় খুঁজেছি,
কিন্তু তাকে খুঁজে পাইনি, স্যার।
239
00:26:20,958 --> 00:26:24,500
আসলে, আমি না
এটা তোমাকে বলার কথা
240
00:26:24,583 --> 00:26:27,500
কারণ তোমার মা আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
এটা গোপন রাখতে, কিন্তু...
241
00:26:28,500 --> 00:26:32,083
যেহেতু আপনি ইতিমধ্যে এখানে আছেন, আমি আপনাকে বলব।
242
00:26:32,167 --> 00:26:37,000
তোমার মা আমার কাছে এসেছে
চাকরি খোঁজার জন্য সাহায্য চাওয়া,
243
00:26:37,083 --> 00:26:41,500
এবং এটা ঠিক তাই ঘটবে আমার একটি বন্ধু আছে
শহরে একজন কর্মী খুঁজছেন।
244
00:26:42,083 --> 00:26:45,667
তিনি বলেন, তিনি চান
রাতের বাস নিতে,
245
00:26:45,750 --> 00:26:48,333
তাই সে আসতে পারে
আগামীকাল সকালে শহরে।
246
00:26:49,625 --> 00:26:53,708
মাকে চিনতেন না?
মিসেস সিদাহকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল?
247
00:27:06,000 --> 00:27:08,250
আমি মিসেস সিদাহ থেকে এসেছি।
248
00:27:08,333 --> 00:27:13,333
এটা সত্য, মাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল, কিন্তু হয়নি
এখনো পরিশোধ করা হয়েছে। তাহলে, এই টাকা কি?
249
00:27:15,333 --> 00:27:16,750
এত টাকা?
250
00:27:21,958 --> 00:27:24,167
আমার মা যদি সত্যিই শহরের বাইরে চলে যান,
251
00:27:26,000 --> 00:27:29,167
তিনি জামাকাপড় নিতে হবে
এবং টাকা, তাই না?
252
00:27:30,583 --> 00:27:31,833
কিন্তু সে তা করেনি।
253
00:27:35,375 --> 00:27:37,208
এমনকি তার স্যান্ডেল এখনও এখানে আছে.
254
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
আজি!
255
00:27:44,208 --> 00:27:46,458
তোমাকে কতবার বলেছি
দেয়াল এলোমেলো না?
256
00:27:46,542 --> 00:27:48,417
তুমি কি আমার কথাও শুনছ?
257
00:27:50,500 --> 00:27:53,208
ঘুমের মধ্যে ওর কথা শুনতে পেলাম।
258
00:27:53,292 --> 00:27:54,625
কালো চিমনি।
259
00:27:56,125 --> 00:27:57,125
কি?
260
00:27:58,833 --> 00:27:59,958
কালো চিমনি।
261
00:28:03,292 --> 00:28:04,417
এই চিমনি?
262
00:28:05,208 --> 00:28:06,375
কালো চিমনি?
263
00:28:07,625 --> 00:28:08,708
আমাকে চক দাও, জি.
264
00:28:25,375 --> 00:28:26,667
কারখানার স্মোকস্ট্যাক?
265
00:28:33,250 --> 00:28:34,542
মিস্টার কার্সোনো'স, কি.
266
00:28:36,792 --> 00:28:37,792
মিস্টার কার্সোনোর কারখানা?
267
00:28:39,042 --> 00:28:41,542
দুঃখিত। মিস্টার কার্সোনো কে?
268
00:28:42,333 --> 00:28:44,875
তারা বলে যে সে থাকতেন
এখানে একজন ধনী লোক।
269
00:28:44,958 --> 00:28:47,417
তিনি এত ধনী ছিলেন,
বনে তার নিজস্ব কারখানা ছিল।
270
00:28:48,458 --> 00:28:52,083
কিন্তু দীর্ঘদিন ধরে,
কেউ সেই বনে যেতে সাহস করে না।
271
00:28:52,167 --> 00:28:53,750
কেন নয়?
272
00:28:53,833 --> 00:28:56,542
কারণ লোকেরা বলে যে তিনি একটি তুয়ুল রেখেছেন।
273
00:28:56,625 --> 00:28:57,667
তুয়ুল?
274
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
ওহ ছেলে, আমি এই সম্পর্কে একটি খারাপ অনুভূতি আছে.
275
00:29:03,833 --> 00:29:05,583
সেই বনে একটা কুন্তিলনকও আছে।
276
00:29:06,333 --> 00:29:07,417
একটি কালো কুন্তিলনক।
277
00:29:07,917 --> 00:29:10,333
একটি কালো কুন্তিলনক?
278
00:29:10,417 --> 00:29:12,958
- তোমাকে কে বলেছে?
- স্থানীয়রা করেছে, Cep.
279
00:29:16,417 --> 00:29:22,000
আমি যতদূর জানি, কালো কুন্তিলনক
অন্য সব চেয়ে ভয়ঙ্কর।
280
00:29:23,208 --> 00:29:25,167
কারণ সে মৃত্যু থেকে ক্ষোভ বহন করে।
281
00:29:29,417 --> 00:29:34,292
কিন্তু তা কি করে
পুত্রীর মায়ের সাথে কি সম্পর্ক আছে?
282
00:29:36,375 --> 00:29:37,708
আমি এটা চেক আউট যেতে হবে.
283
00:29:38,708 --> 00:29:40,792
হুহ? কোথায় যাবেন?
284
00:29:41,958 --> 00:29:43,875
পাক কারসোনোর কারখানায়? রাখা?
285
00:29:44,500 --> 00:29:46,458
এটা করবেন না। এটা বিপজ্জনক, পুট.
286
00:29:51,792 --> 00:29:53,333
তিনি আমার মা, কি.
287
00:29:56,292 --> 00:29:58,542
ছিঃ। ঠিক আছে, চলুন, Cep.
288
00:29:59,125 --> 00:30:00,684
আপনি "চলো যাই" দ্বারা কি বোঝাতে চান? না, না।
289
00:30:00,708 --> 00:30:04,042
আরে, এটা কারো বাবা-মা। একজন মা।
290
00:30:04,125 --> 00:30:05,708
- পায়ের নিচে বেহেশত...
- একজন মা।
291
00:30:05,792 --> 00:30:09,458
পুত্রীর মা এমনকি স্যান্ডেল পরতেন না।
আপনি তার স্বর্গ সব আঁচড়াতে চান?
292
00:30:11,042 --> 00:30:12,362
সে মাথা নাড়ল। সে আসছে। চলুন।
293
00:30:12,417 --> 00:30:15,375
আরে, আমি মাথা নাড়লাম, কি।
294
00:30:15,458 --> 00:30:17,708
কি. কি… কিকি…
295
00:30:19,917 --> 00:30:21,042
আমিও কি তোমার সাথে যেতে পারি?
296
00:30:24,958 --> 00:30:28,000
জি. বাড়িতে থাকতে হবে, ঠিক আছে?
297
00:30:30,583 --> 00:30:32,375
আমি দীর্ঘ হবে না, ঠিক আছে?
298
00:30:43,417 --> 00:30:46,917
যদি কেউ আসে, আর আমি বা মা নই,
দরজা খুলো না, ঠিক আছে?
299
00:30:48,792 --> 00:30:53,500
কিন্তু যদি ইতিমধ্যেই দেরি হয়ে যায়, এবং আমি করিনি
ফিরে এসো, কিকির বাড়িতে যাও, ঠিক আছে?
300
00:31:15,000 --> 00:31:18,292
কারসোনো উইরিয়ো দজয়ানিংগ্রতস
রাসায়নিক কারখানা
301
00:31:21,875 --> 00:31:24,667
আমরা কি সত্যিই যাচ্ছি না?
প্রতিবেশীদের সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করতে?
302
00:31:25,667 --> 00:31:27,000
এই সত্যিই ভীতিকর!
303
00:31:28,083 --> 00:31:30,724
বিশেষ করে এখন প্রায় অন্ধকার।
সন্ধ্যার সময় বাইরে থাকা নিষিদ্ধ।
304
00:31:30,750 --> 00:31:31,958
চল বাসায় যাই।
305
00:31:32,500 --> 00:31:36,042
ফাইন। আপনি বাড়িতে যেতে চান, এটা ঠিক আছে.
306
00:31:41,458 --> 00:31:45,792
"ঠিক আছে। তুমি যদি বাড়ি যেতে চাও, ঠিক আছে।"
307
00:31:51,167 --> 00:31:53,458
আমরা এখনও শুরু করিনি,
এবং তারা ইতিমধ্যে ভোগদখল করছি.
308
00:31:54,292 --> 00:31:56,375
রাখ, কি, সাবধান।
309
00:31:56,458 --> 00:31:57,583
আচ্ছা, তাহলে তাড়াতাড়ি কর।
310
00:32:13,125 --> 00:32:15,000
রাতের বেলা এখানে ভয়ঙ্কর, তাই না?
311
00:32:15,875 --> 00:32:17,042
আমি তোমাকে কি বলেছি?
312
00:32:17,583 --> 00:32:20,250
তারা রাতে বের হচ্ছে।
313
00:32:20,333 --> 00:32:23,167
সূর্য উঠলে তারা অদৃশ্য হয়ে যায়।
314
00:32:23,250 --> 00:32:26,083
- WHO? ভূত?
-কিকি!
315
00:32:26,167 --> 00:32:28,042
কথাটা বলবেন না। ইতিমধ্যে রাত হয়ে গেছে।
316
00:32:28,125 --> 00:32:29,708
আপনার মুখ দেখুন.
317
00:32:29,792 --> 00:32:32,333
হ্যাঁ, আমার নিরাপত্তারক্ষী থাকবে
আমার মুখও দেখুন।
318
00:32:34,375 --> 00:32:36,518
তাদের কফি আনতে ভুলবেন না
আর সিগারেট খাওয়ার সময়।
319
00:32:36,542 --> 00:32:37,542
রাখুন।
320
00:32:41,333 --> 00:32:42,583
আরে না।
321
00:33:01,083 --> 00:33:02,542
ওটা কে?
322
00:33:22,792 --> 00:33:24,417
কিকি ! তুমি কি বোকা নাকি অন্য কিছু?
323
00:33:26,125 --> 00:33:29,417
যে এত অভদ্র! এটা নিষিদ্ধ, আপনি জানেন?
324
00:33:30,917 --> 00:33:32,375
কি দেখলেন?
325
00:33:34,625 --> 00:33:35,625
কিছুই না।
326
00:33:36,625 --> 00:33:38,208
চলো। তাড়াতাড়ি কর।
327
00:33:38,292 --> 00:33:39,667
আপনার মুখ দেখুন!
328
00:33:40,708 --> 00:33:43,375
আপনি কেন তাদের এখুনি থামাননি?
329
00:33:43,458 --> 00:33:45,125
তুমি কি সেই বোকা?
330
00:33:48,042 --> 00:33:51,583
যদি তারা প্রথমে সেখানে যায়, আপনি শেষ!
331
00:33:52,208 --> 00:33:54,542
না, করবেন না! করুণা কর!
332
00:33:54,625 --> 00:33:56,917
- কি? কি?
- আজি…
333
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
- আজি?
- আজি…
334
00:35:21,583 --> 00:35:23,417
আপনি সেখানে নিচে কি করছেন?
335
00:35:26,500 --> 00:35:29,667
আপনি কি এক
গতকাল আমার খেলনা নিয়ে খেলে?
336
00:35:33,042 --> 00:35:36,042
এটা ঠিক আছে। আমি তোমার উপর ক্ষিপ্ত নই। খেলতে আসো।
337
00:35:43,917 --> 00:35:46,333
যেতে দাও! যেতে দাও!
338
00:35:48,208 --> 00:35:49,292
যেতে দাও!
339
00:35:50,250 --> 00:35:51,958
সাহায্য!
340
00:35:56,125 --> 00:35:58,958
পুত্রী ! দরজা খোল পুত্রী!
341
00:36:03,542 --> 00:36:06,292
পুত্রী। দরজা খোল পুত্রী!
342
00:36:06,375 --> 00:36:09,125
পুত্রী। দরজা খোল পুত্রী!
343
00:36:13,708 --> 00:36:15,958
পুত্রী। দরজা খোল পুত্রী!
344
00:36:18,417 --> 00:36:19,417
আরে।
345
00:36:20,125 --> 00:36:22,250
কি ভুল, জি?
346
00:36:23,708 --> 00:36:25,417
কোথায় যাচ্ছেন?
347
00:37:24,417 --> 00:37:26,458
সিরিয়াসলি?
348
00:37:26,542 --> 00:37:29,208
এই রান ডাউন ভবন একটি তালা?
349
00:37:30,292 --> 00:37:32,042
যেন ভূত দেয়াল দিয়ে হাঁটতে পারে না।
350
00:37:32,125 --> 00:37:35,375
শহ! কিকি ! চুপ কর, করবে?
351
00:37:44,750 --> 00:37:46,458
এখন নুরদিনেরও ডাক।
352
00:37:51,250 --> 00:37:54,792
- হ্যালো। আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক।
353
00:37:54,875 --> 00:37:56,167
হ্যাঁ? কি খবর?
354
00:37:56,250 --> 00:37:59,125
কি, তুমি কোথায়?
আপনি এখনও বাড়িতে আসেননি কেন?
355
00:38:01,167 --> 00:38:03,042
এই রাসায়নিক কারখানার
চমত্কার উচ্চ প্রযুক্তি, হাহ?
356
00:38:03,125 --> 00:38:05,268
- রাসায়নিক কারখানা?
- এমনকি তালা একটি ধাঁধা মত মনে হয়.
357
00:38:05,292 --> 00:38:07,333
আপনি কি মিস্টার কার্সোনোর কারখানায় আছেন?
358
00:38:08,292 --> 00:38:11,542
কি, আমাকে বলো না তুমি সত্যিই
মিস্টার কার্সোনোর কারখানায়।
359
00:38:11,625 --> 00:38:14,625
না। অবশ্যই না।
360
00:38:14,708 --> 00:38:17,542
আপনার ভাইয়ের সাথে মিথ্যা বলবেন না।
আপনি আসলে কোথায়?
361
00:38:23,375 --> 00:38:24,375
কি?
362
00:38:25,917 --> 00:38:27,292
একটি কুঠার পাওয়া গেছে!
363
00:38:27,375 --> 00:38:28,542
একটি কুঠার?
364
00:38:28,625 --> 00:38:30,500
এতে তালা ভেঙ্গে যেতে পারে।
365
00:38:30,583 --> 00:38:34,042
কি, তোমার ভাইয়ের সাথে মিথ্যা বলো না।
আপনি কোথায়?
366
00:38:34,958 --> 00:38:38,708
- কি? কি? হ্যালো?
- দেখি? এখন সিগন্যাল কেটে যাচ্ছে?
367
00:38:38,792 --> 00:38:42,208
তোমার কণ্ঠ ভেঙ্গে যাচ্ছে।
এখানে অভ্যর্থনা খারাপ!
368
00:38:42,292 --> 00:38:44,708
- আমি তোমাকে ফোন করব। খারাপ অভ্যর্থনা!
- হ্যালো, কি?
369
00:38:44,792 --> 00:38:45,917
খারাপ অভ্যর্থনা, গুরুতরভাবে.
370
00:38:46,000 --> 00:38:47,292
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- কি? হ্যালো?
371
00:38:54,208 --> 00:38:58,250
আপনারা দুজনে খুব কোলাহল করছেন।
নুরদিন প্রায় জানতে পেরেছে।
372
00:38:58,333 --> 00:39:00,792
আচ্ছা, তুমিই তাকে মিথ্যা বলছ।
373
00:39:00,875 --> 00:39:03,750
এখন ফিরে দাঁড়ান। আমি ব্যবহার করতে যাচ্ছি
এখন আমার চূড়ান্ত শক্তি।
374
00:39:08,833 --> 00:39:10,000
আমাকে সাহায্য করুন.
375
00:39:10,083 --> 00:39:12,583
আপনি এটি ভাঙ্গতে সক্ষম হবেন না।
এমনকি আমিও পারিনি।
376
00:39:12,667 --> 00:39:14,292
এটা একটা দামি তালা।
377
00:39:26,917 --> 00:39:30,000
চমৎকার এখন যে আমার বন্ধু.
378
00:39:31,583 --> 00:39:33,875
তালা অনুমান
সব পরে যে ব্যয়বহুল ছিল না.
379
00:39:36,292 --> 00:39:37,667
চলো।
380
00:39:39,542 --> 00:39:40,625
মা?
381
00:39:52,583 --> 00:39:55,833
বাদুড় থাকলে,
নিশ্চিতভাবে কোন মানুষ আছে.
382
00:39:55,917 --> 00:39:59,500
বা খারাপ, কোন জীবিত মানুষ.
এর শুধু ফিরে যাওয়া যাক.
383
00:40:01,917 --> 00:40:06,625
এত লজ্জা, এত বড় কারখানা,
এবং কেউ এটি গ্রহণ করে না।
384
00:40:09,625 --> 00:40:11,208
এটা টাকার প্রফুল্লতার কারণে।
385
00:40:11,917 --> 00:40:14,625
যারা তুয়ুল রাখে (অর্থের আত্মা)
তাদের বাচ্চাদের বড় করতে পাবেন না।
386
00:40:15,250 --> 00:40:16,750
তারা খুব অল্প বয়সে মারা যায়।
387
00:40:19,625 --> 00:40:20,667
কিকি।
388
00:40:21,500 --> 00:40:24,250
কোথায় শুনবেন
এই ধরনের জিনিস থেকে, হাহ?
389
00:40:24,333 --> 00:40:27,958
অবশ্যই স্থানীয়দের কাছ থেকে। সেজন্য
লোকেরা যখন কথা বলে তখন আপনাকে শুনতে হবে।
390
00:40:29,833 --> 00:40:31,708
রাখুন। রাখুন।
391
00:40:36,875 --> 00:40:39,417
মা. মা.
392
00:40:39,500 --> 00:40:40,875
খালা অম্বর?
393
00:40:42,667 --> 00:40:43,708
মা.
394
00:41:08,417 --> 00:41:11,042
কিমান সাহেবকে আমি কখনোই চিনতাম না
মিস্টার কার্সোনোর জন্য কাজ করতেন।
395
00:41:13,667 --> 00:41:15,625
ওহ, তাই এই মিস্টার কার্সোনো.
396
00:41:16,917 --> 00:41:18,042
ওটাই সে।
397
00:41:25,667 --> 00:41:27,625
কারসোনো উইরিয়ো দজয়ানিংগ্রতস
রাসায়নিক কারখানা
398
00:41:29,958 --> 00:41:32,375
কিকি ! ছবি তুলছেন কেন?
399
00:41:32,458 --> 00:41:33,917
দুঃখিত, দুঃখিত।
400
00:41:34,000 --> 00:41:36,875
এটা স্মৃতির জন্য। ইতিহাস।
401
00:42:42,083 --> 00:42:43,875
এখন এই আমাকে goosebumps দিচ্ছে.
402
00:42:46,375 --> 00:42:50,833
Cep, আপনি কেউ বলেননি
এখানে আসবে?
403
00:42:50,917 --> 00:42:52,042
আমি করেছি, কি.
404
00:42:52,792 --> 00:42:54,292
হয়তো এটা আমার মা.
405
00:42:55,458 --> 00:42:57,208
- রাখো। রাখুন।
- রাখো। পুত্রী।
406
00:42:57,917 --> 00:43:00,083
- কুড়ালটা কোথায় রেখেছ?
- সামনে।
407
00:43:00,167 --> 00:43:01,750
যাও, তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও!
408
00:43:01,833 --> 00:43:03,333
তুমি ভূতকে মারতে পারবে না, কিকি।
409
00:43:03,417 --> 00:43:04,893
হ্যাঁ, কিন্তু তা হলে কি হবে
একটি ব্যক্তি এবং একটি ভূত না?
410
00:43:04,917 --> 00:43:06,500
তাহলে, আপনি একজন ব্যক্তিকে মারবেন?
411
00:43:06,583 --> 00:43:08,750
আমি বরং আপনাকে স্ল্যাশ করার আগে এটি পেতে যান!
412
00:43:11,625 --> 00:43:16,625
- রাখো। দেখবেন? আপনি আমার পথে পেতে রাখা!
- আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার কাছাকাছি থাকতে চান।
413
00:43:16,708 --> 00:43:17,708
রাখুন।
414
00:44:13,250 --> 00:44:14,375
খালা অম্বর?
415
00:44:16,292 --> 00:44:17,625
মা.
416
00:44:21,958 --> 00:44:23,250
মা?
417
00:44:51,792 --> 00:44:54,375
নিখোঁজ, 2001 সালের ডিসেম্বরে বাড়ি ছেড়ে চলে যান
ওয়াটি
418
00:44:59,292 --> 00:45:01,250
নিখোঁজ, 2002 সালের ডিসেম্বরে বাড়ি ছেড়ে চলে যান
নুরলাইলা
419
00:45:02,208 --> 00:45:03,808
নিখোঁজ, 2003 সালের ডিসেম্বরে বাড়ি ছেড়ে চলে যান
ERLIN
420
00:45:22,167 --> 00:45:23,542
কি, এই দেখুন.
421
00:45:24,167 --> 00:45:25,500
এটা এখানে কেন?
422
00:45:28,792 --> 00:45:30,125
রাখুন, এই চেক আউট.
423
00:45:32,750 --> 00:45:34,208
এটি কারখানার চিমনি।
424
00:45:35,833 --> 00:45:37,417
তো, এটা কার বাড়ি?
425
00:45:41,125 --> 00:45:44,667
এটা কি... মিস্টার কার্সোনোর বাড়ি হতে পারে?
426
00:45:54,833 --> 00:45:56,542
এখান থেকে দূরে থাকা উচিত নয়।
427
00:45:58,042 --> 00:45:59,500
কিভাবে আমরা ঘর খুঁজে বের করার চেষ্টা?
428
00:46:06,500 --> 00:46:09,875
কি, পুট। আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.
429
00:46:10,375 --> 00:46:11,750
আপনি বলছি এটা চেক আউট আছে.
430
00:46:14,042 --> 00:46:15,083
চলো। তাড়াতাড়ি।
431
00:46:42,375 --> 00:46:45,583
- তুমি কি নিশ্চিত, পুট?
- ঠিক আছে।
432
00:46:52,083 --> 00:46:53,292
মাফ করবেন।
433
00:47:01,583 --> 00:47:03,542
এই হলওয়ে এত সরু।
434
00:47:36,917 --> 00:47:39,083
এটা আমার মায়ের ব্যাগে টাকা মত দেখাচ্ছে.
435
00:47:40,167 --> 00:47:42,083
তাহলে কি বলির টাকা?
436
00:47:43,167 --> 00:47:44,333
কোরবানি টাকা?
437
00:47:45,750 --> 00:47:49,458
অর্থ বলিদান
ইচ্ছাকৃতভাবে কোথাও স্থাপন করা হয়
438
00:47:49,542 --> 00:47:51,375
শিকারকে প্রলুব্ধ করতে।
439
00:47:51,458 --> 00:47:55,000
তারা বলে যে এটা তুলে নেয়
অজান্তেই বলি হয়ে যাবে।
440
00:47:55,083 --> 00:47:56,208
রাখুন।
441
00:48:05,667 --> 00:48:08,958
রাখো, কেন আছে
আপনার মায়ের একটি ছবি এখানে?
442
00:48:33,750 --> 00:48:34,750
রাখুন।
443
00:48:40,042 --> 00:48:41,625
-পালাও! চালান !
-পালাও!
444
00:48:55,500 --> 00:48:57,833
চলে যাও! চলে যাও! চলে যাও!
445
00:48:58,792 --> 00:49:00,083
- চলে যাও!
-পুত্রী !
446
00:49:02,583 --> 00:49:04,625
চলুন!
447
00:49:05,250 --> 00:49:06,625
পুত্রী, চলো। তাড়াতাড়ি!
448
00:49:06,708 --> 00:49:08,792
-পুত্রী !
- পুত্রী, তাড়াতাড়ি!
449
00:49:14,792 --> 00:49:16,708
চলো। তাড়াতাড়ি! এসো!
450
00:49:17,833 --> 00:49:19,500
রাখো, এসো! পুত্রী, এসো!
451
00:49:19,583 --> 00:49:21,083
-পুত্রী !
-পুট !
452
00:49:21,167 --> 00:49:23,875
- রাখো...
- পুট…পুত্রী। এসো, পুট!
453
00:49:23,958 --> 00:49:26,458
- আমাদের হাতে সময় নেই। আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।
- চল যাই, রাখি...
454
00:49:26,542 --> 00:49:29,292
- আমি জানি আমার মা সেখানে আছে। আমার মা।
-পুত্রী…
455
00:49:29,375 --> 00:49:31,167
ধর, পুত্রী। এই বিপজ্জনক!
456
00:49:31,250 --> 00:49:33,250
হুবহু !
457
00:49:34,708 --> 00:49:38,292
আমি জানি এটা বিপজ্জনক, এবং আমার আছে
খুব দেরি হওয়ার আগে তাকে সাহায্য করতে!
458
00:49:39,458 --> 00:49:42,167
আজ রাতে আমার মাকে খুঁজে বের করতে হবে।
459
00:49:45,542 --> 00:49:47,208
পুত্রী যা বললেন...
460
00:49:49,125 --> 00:49:50,167
ঠিক আছে, Cep.
461
00:49:53,458 --> 00:49:55,958
তুমি এখনো বুঝতে পারছ না, তাই না?
462
00:49:59,333 --> 00:50:02,208
আপনি এখনও বুঝতে পারেন না যে কি
আপনি যা করার চেষ্টা করছেন তা বিপজ্জনক!
463
00:50:02,792 --> 00:50:07,167
আমি আগেও এমন পরিস্থিতিতে পড়েছি,
এবং আমি আমার বন্ধুদের হারিয়েছি!
464
00:50:08,375 --> 00:50:10,875
আমাদের সাহায্য দরকার, পুট.
465
00:50:12,083 --> 00:50:14,708
যদি কিকি এবং আমি আপনাকে আগে সাহায্য না করতাম...
466
00:50:15,833 --> 00:50:17,500
আপনি মারা যেতে পারেন.
467
00:50:32,792 --> 00:50:36,333
এই সব সময়,
আমি কখনই আমার মায়ের সাথে ভালো ছিলাম না।
468
00:50:36,958 --> 00:50:41,000
এবং এখন আমি এমনকি জানি না
যদি সে এখনও বেঁচে থাকে।
469
00:50:43,167 --> 00:50:46,500
আমি আমার মা চাই না
যে ফ্লায়ার শেষ পর্যন্ত.
470
00:50:47,333 --> 00:50:50,625
আমি না হলে আমার মাকে আর কে সাহায্য করবে, হাহ?
471
00:50:50,708 --> 00:50:51,708
বলুন। আর কে?
472
00:50:54,708 --> 00:50:55,875
আর একটা কথা।
473
00:50:57,875 --> 00:51:01,375
আমি তোমাকে কখনো আসতে বলিনি।
474
00:51:01,458 --> 00:51:04,042
সুতরাং, আপনি যদি বাড়িতে যেতে চান, এগিয়ে যান।
475
00:51:06,375 --> 00:51:09,083
তুমিও কি, শুধু বাড়ি যাও, ঠিক আছে?
476
00:51:11,375 --> 00:51:12,375
না.
477
00:51:14,125 --> 00:51:15,667
আমি বাড়ি যাচ্ছি না।
478
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
কি.
479
00:51:18,375 --> 00:51:20,583
আমি তোমাকে এখানে একা রেখে যাচ্ছি না।
480
00:51:20,667 --> 00:51:21,667
কিকি।
481
00:51:21,708 --> 00:51:23,750
আমরা এতদূর এসেছি, পুট.
482
00:51:23,833 --> 00:51:25,042
কি.
483
00:51:25,125 --> 00:51:27,000
এখন ফিরে যাওয়া অর্থহীন।
484
00:51:27,083 --> 00:51:29,583
কি. তুমি বুঝবে না, কি.
485
00:51:30,417 --> 00:51:31,417
কি…
486
00:51:32,500 --> 00:51:33,750
এটা ঠিক আছে, Cep.
487
00:51:35,083 --> 00:51:36,250
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.
488
00:51:49,833 --> 00:51:53,125
আমি এখনো চলে যাচ্ছি,
বাসিন্দাদের সাহায্য চাইতে.
489
00:52:10,458 --> 00:52:15,375
এটা ঠিক আছে। আমরা খুঁজে বের করব
তোমার মা একসাথে, ঠিক আছে?
490
00:52:32,333 --> 00:52:36,042
বাড়ি খুঁজে বের করতে হবে
সেই ছবি থেকে, কি. এটা দূরে থাকা উচিত নয়.
491
00:52:40,667 --> 00:52:41,875
আপনার পদক্ষেপ দেখুন, রাখুন.
492
00:52:58,167 --> 00:52:59,292
কোন দিকে, কি?
493
00:53:01,167 --> 00:53:03,417
এটা কি সত্যিই এই ভাবে, পুট?
494
00:53:03,500 --> 00:53:04,667
এর শুধু এটা চেষ্টা করা যাক.
495
00:53:14,500 --> 00:53:16,042
যে বাড়ির মত দেখায়, পুট.
496
00:53:34,917 --> 00:53:36,583
সাহায্য!
497
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
তুমি কি শুনেছ, কি?
498
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
কি শুনি?
499
00:53:50,167 --> 00:53:51,625
চল, পুট.
500
00:53:56,917 --> 00:54:00,500
শুধু ছোট বলে ভাববেন না,
আমি তোমাকে আঘাত করব না!
501
00:54:01,125 --> 00:54:02,125
চুপ!
502
00:54:19,083 --> 00:54:23,750
বাহ! একটি সুইমিং পুল
একটি বাড়ির ভিতরে এই বড়, রাখুন.
503
00:54:27,208 --> 00:54:28,625
এটা স্বাভাবিক নয়, পুট.
504
00:54:30,250 --> 00:54:32,458
কেউ কি সত্যিই এখনও এখানে বাস করে?
505
00:54:33,667 --> 00:54:35,042
কিকি।
506
00:54:35,125 --> 00:54:35,958
কি?
507
00:54:36,042 --> 00:54:38,083
আমার আঙুল ক্যামেরার বোতামে পিছলে গেল।
508
00:54:42,417 --> 00:54:43,583
আন্টি।
509
00:54:45,792 --> 00:54:48,208
- খালা অম্বর?
- মা।
510
00:54:50,750 --> 00:54:51,750
মা.
511
00:54:53,083 --> 00:54:54,125
মা.
512
00:55:03,125 --> 00:55:04,375
মা.
513
00:55:09,958 --> 00:55:11,208
খালা অম্বর?
514
00:56:49,083 --> 00:56:50,625
কি… কি… কি!
515
00:56:51,625 --> 00:56:52,958
এটা কি?
516
00:56:53,042 --> 00:56:55,000
রাখো... রাখো...
517
00:56:58,625 --> 00:56:59,833
আমি…
518
00:56:59,917 --> 00:57:01,458
আমি দেখেছি…
519
00:57:02,292 --> 00:57:03,500
কি?
520
00:57:05,542 --> 00:57:06,708
চলো। আমাকে অনুসরণ করুন.
521
00:57:25,750 --> 00:57:28,542
দেখবেন? আমি তোমাকে বলেছিলাম, রাখো।
522
00:57:28,625 --> 00:57:30,583
মিস্টার কার্সোনো একটি টুয়ুল রাখেন।
523
00:57:31,917 --> 00:57:33,667
এত টাকা।
524
00:57:35,708 --> 00:57:37,875
কি… কিকি!
525
00:57:44,292 --> 00:57:47,917
না কি মিস্টার কিমন আর তার স্ত্রী
যারা দীর্ঘদিন ধরে নিখোঁজ?
526
00:57:48,000 --> 00:57:50,250
মিসেস মার্নি?
527
00:57:52,792 --> 00:57:56,292
কিন্তু মিস্টার কিমনের ছবি এখানে কেন?
528
00:58:08,583 --> 00:58:10,208
বোকা কিছু করার চেষ্টা করবেন না।
529
00:58:37,125 --> 00:58:38,625
তুয়ুল কালো জাদুর আচার।
530
00:58:42,542 --> 00:58:44,792
আর ভুল করবেন না।
531
00:59:21,333 --> 00:59:24,208
"তুয়ুল বেঁচে থাকবে৷
যতদিন এর প্রভু জীবিত থাকবেন।"
532
00:59:25,583 --> 00:59:29,583
"তুয়ুলের একজন মহিলার প্রয়োজন
এর ওয়েট নার্স হিসাবে কাজ করা।"
533
00:59:30,583 --> 00:59:32,333
"তুয়ুল আয়নাকে ভয় পায়।"
534
00:59:45,833 --> 00:59:46,875
রাখুন।
535
00:59:48,250 --> 00:59:50,208
আশ্চর্যের কিছু নেই যে এই বড় বাড়িতে কোন আয়না নেই।
536
00:59:57,167 --> 00:59:59,375
সুতরাং, এই যেখানে
সমস্ত অনুপস্থিত টাকা শেষ.
537
01:00:08,667 --> 01:00:10,958
কি, আমি এই টাকা জানি
মিসেস সিদাহ এর অন্তর্গত।
538
01:00:15,792 --> 01:00:18,500
কিন্তু মিস্টার কার্সোনো অনেক আগেই মারা গেছেন।
539
01:00:20,667 --> 01:00:22,708
কোন উপায় নেই
এর সাথে তার কিছু করার আছে।
540
01:00:24,042 --> 01:00:25,250
যদি না…
541
01:00:26,583 --> 01:00:28,708
যদি না অন্য কেউ তুয়ুল রাখছে।
542
01:00:37,042 --> 01:00:40,417
তার মানে সে সব সময় মিথ্যা বলেছে
নিখোঁজ মহিলাদের সম্পর্কে।
543
01:00:44,750 --> 01:00:46,708
আমি বিশ্বাস করি না মিস্টার কিমান এটা করবেন।
544
01:00:50,125 --> 01:00:51,667
আমি কি বললাম?
545
01:00:52,250 --> 01:00:55,292
আপনি যদি তাত্ক্ষণিক ভাগ্য চান,
শুধু শয়তান সঙ্গে একটি চুক্তি করা.
546
01:00:55,375 --> 01:00:57,250
আমি এটা চাই না.
547
01:00:58,542 --> 01:00:59,625
মা.
548
01:01:00,333 --> 01:01:01,333
আন্টি।
549
01:01:05,167 --> 01:01:06,292
মা.
550
01:01:18,792 --> 01:01:19,833
মা.
551
01:01:45,250 --> 01:01:46,667
- তুমি কি নিশ্চিত, পুট?
- চলো।
552
01:01:47,792 --> 01:01:48,833
এটা বিপজ্জনক, পুট.
553
01:01:49,958 --> 01:01:52,667
ঠিক আছে, তুমি এখানে থাকো।
554
01:01:53,458 --> 01:01:54,625
আমি উপরে যাচ্ছি.
555
01:01:55,292 --> 01:01:56,792
ঠিক আছে। শুধু সাবধান, ঠিক আছে?
556
01:01:57,625 --> 01:01:58,708
এখানে অপেক্ষা করুন।
557
01:02:00,083 --> 01:02:01,125
মা.
558
01:02:07,625 --> 01:02:08,667
মা.
559
01:02:11,958 --> 01:02:13,167
সতর্ক থাকুন, রাখুন.
560
01:02:14,167 --> 01:02:15,292
কিকি?
561
01:02:17,042 --> 01:02:18,250
পুত্রী?
562
01:02:19,333 --> 01:02:20,333
Cep?
563
01:02:21,875 --> 01:02:23,167
সেসেপ।
564
01:02:40,500 --> 01:02:44,458
মা. মা…
565
01:02:44,542 --> 01:02:46,458
এটা আমি, পুত্রী, মা।
566
01:02:46,542 --> 01:02:49,125
- ওহ ঈশ্বর, মা।
- এখানে একটি তুয়ুল আছে।
567
01:02:49,792 --> 01:02:53,042
এটা আমার স্তন থেকে চুষা ছিল, রাখুন.
568
01:02:53,125 --> 01:02:55,208
এখন কি ব্যাপার
আমরা কি এখান থেকে চলে যাব, ঠিক আছে?
569
01:02:55,292 --> 01:02:57,375
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়, পুট.
570
01:02:57,458 --> 01:02:59,167
এটা বিপজ্জনক.
571
01:02:59,250 --> 01:03:01,458
- আমি চাই না তোমার কিছু হোক।
- মা… মা…
572
01:03:01,542 --> 01:03:02,542
একটি তুয়ুল আছে।
573
01:03:02,583 --> 01:03:05,625
মা, আমার কথা শোন।
574
01:03:05,708 --> 01:03:07,958
দেখ মা। এই সব মিস্টার কিমন করছে।
575
01:03:08,542 --> 01:03:09,958
সে আপনাকে বলি হিসেবে ব্যবহার করছে।
576
01:03:11,292 --> 01:03:12,750
চলো। চলুন।
577
01:03:12,833 --> 01:03:14,375
- কিমান সাহেব?
- চলো।
578
01:03:14,458 --> 01:03:15,875
একটি বলিদান?
579
01:03:15,958 --> 01:03:18,042
চলো মা। ধীরে ধীরে।
580
01:03:20,125 --> 01:03:21,250
চলো মা।
581
01:03:25,250 --> 01:03:26,292
প্রায় আছে।
582
01:03:29,625 --> 01:03:30,750
চল, কি.
583
01:03:30,833 --> 01:03:32,792
কি? কিকি?
584
01:03:33,833 --> 01:03:36,042
- কিকি এখানে?
- মা।
585
01:03:36,125 --> 01:03:37,667
- কিকি?
- কিকি এখানে?
586
01:03:37,750 --> 01:03:39,917
হ্যাঁ, মা। এর সন্ধান করা যাক
কিকি প্রথম, ঠিক আছে? ধীরে ধীরে।
587
01:03:43,542 --> 01:03:46,667
গ্রামের প্রধান? ওহ মানুষ…
588
01:03:48,208 --> 01:03:50,042
আপনার মধ্যে দৌড়াতে ভাগ্যবান, স্যার.
589
01:03:50,125 --> 01:03:52,708
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম. কাউকে খুঁজে পেলাম না।
590
01:03:53,708 --> 01:03:57,792
মানে, আমি আমার বোন কিকিকে খুঁজছিলাম।
সে আমাকে আগে ফোন করেছিল।
591
01:03:57,875 --> 01:04:00,417
আমি তার বলতে শুনেছি
সে রাসায়নিক কারখানায় আছে।
592
01:04:00,500 --> 01:04:02,708
এই চারপাশে একমাত্র, তাই না?
593
01:04:02,792 --> 01:04:04,125
সে এটা স্বীকার করবে না.
594
01:04:05,708 --> 01:04:07,708
তো, আপনি এখানে কি করছেন, স্যার?
595
01:04:09,667 --> 01:04:15,542
আচ্ছা, যেহেতু তুমি এখানে,
আশা করি আপনি আমাকে খুঁজতে যোগ দিতে কিছু মনে করবেন না।
596
01:04:15,625 --> 01:04:17,375
সর্বোত্তম ক্ষেত্রে, আমরা একটি ভূতের মধ্যে চলে যাই।
597
01:04:17,458 --> 01:04:20,792
আরও খারাপ, আমরা একটি খারাপ লোকের সাথে দেখা করি।
এখন এটা ভীতিকর, স্যার.
598
01:04:21,292 --> 01:04:23,333
বিশেষ করে যখন তারা ঋণ চায়।
599
01:04:27,583 --> 01:04:32,500
তবে সত্যি বলতে স্যার,
আজকাল অনেক খারাপ মানুষ আছে।
600
01:04:34,875 --> 01:04:35,875
তোমার পরে।
601
01:04:36,792 --> 01:04:38,792
আমি আগে যেতে হবে, স্যার?
602
01:04:38,875 --> 01:04:40,542
আহ, আমার এখন কেমন যেন খারাপ লাগছে।
603
01:04:41,250 --> 01:04:43,500
আমি যদি তোমার সামনে যাই তাহলে কি ঠিক হবে?
604
01:04:48,083 --> 01:04:52,042
আসলে, আমার কোন ধারণা নেই
আমরা কোন পথে যাচ্ছি।
605
01:04:54,292 --> 01:04:57,458
কিন্তু যাই হোক, এভাবে হাঁটছ কেন?
606
01:04:57,542 --> 01:04:59,625
যেমন আপনি একটি তুয়ুল বা কিছু বহন করছেন।
607
01:05:00,917 --> 01:05:04,750
কিন্তু এটা সম্ভব নয়, তাই না?
আপনি একটি তুয়ুল, রাখবেন না?
608
01:05:05,333 --> 01:05:07,542
গ্রামের প্রধান একটি তুয়ুল বাড়াচ্ছেন?
609
01:05:18,292 --> 01:05:19,333
সেসেপ?
610
01:05:20,458 --> 01:05:21,542
Cep.
611
01:05:25,583 --> 01:05:26,708
সেসেপ?
612
01:05:28,667 --> 01:05:31,625
Cep, চল. আপনি এখানে কি করছেন?
613
01:06:16,208 --> 01:06:18,208
সব আয়না এখানে আছে.
614
01:07:00,583 --> 01:07:01,917
কি?
615
01:07:02,000 --> 01:07:03,042
কিকি !
616
01:07:14,208 --> 01:07:15,250
কি?
617
01:07:20,958 --> 01:07:22,250
কি…
618
01:07:22,333 --> 01:07:23,542
কিকি…
619
01:07:23,625 --> 01:07:26,208
মা…
620
01:07:27,500 --> 01:07:29,292
মা. এটা কিকি, মা।
621
01:07:39,042 --> 01:07:41,125
- কি… কিকি…
-পুট !
622
01:07:41,208 --> 01:07:43,250
ওখানে যাবেন না।
623
01:07:43,333 --> 01:07:46,333
শোন, আমাদের যেতে হবে, ঠিক আছে?
624
01:07:50,208 --> 01:07:53,917
- আমাদের আর কিছু করার নেই, প্রিয়.
- কিকি, মা।
625
01:07:54,000 --> 01:07:58,125
এই জায়গাটা বিপজ্জনক।
আমাদের চলে যেতে হবে, ঠিক আছে?
626
01:07:58,208 --> 01:07:59,458
ঠিক আছে?
627
01:08:22,625 --> 01:08:24,708
চলো, জি। ধীরে ধীরে।
628
01:08:24,792 --> 01:08:25,875
চলো, জি।
629
01:08:48,083 --> 01:08:49,208
জি…
630
01:09:22,875 --> 01:09:24,375
আরে!
631
01:09:24,458 --> 01:09:25,792
মা. তাড়াতাড়ি কর মা।
632
01:09:26,500 --> 01:09:29,250
- রাখো, দৌড়াও! এক্ষুনি!
- আরে!
633
01:09:41,792 --> 01:09:42,833
উঠে দাঁড়াও।
634
01:09:45,458 --> 01:09:46,625
দাঁড়াও!
635
01:09:51,667 --> 01:09:54,875
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
636
01:09:55,583 --> 01:09:57,750
এটা এরকম হতে হবে না, এমবার.
637
01:09:58,792 --> 01:10:04,917
আমার থেকে দূরে সরে গেলেও,
তুমি সুমরনির কাছ থেকে দূরে যাবে না।
638
01:10:05,583 --> 01:10:11,958
কালো কুন্তিলনক যে কাউকে আক্রমণ করে
যারা অন্ধকারের পর এখানে আসে।
639
01:10:14,917 --> 01:10:17,792
আপনি অ্যাটিকের মধ্যে সবচেয়ে নিরাপদ।
640
01:10:17,875 --> 01:10:19,750
সে সেখানে তোমাকে আক্রমণ করতে পারবে না।
641
01:11:00,875 --> 01:11:02,417
অভিশাপ!
642
01:11:39,792 --> 01:11:41,833
লোহার পেরেক, নারকেলের পেরেক…
643
01:11:43,125 --> 01:11:46,583
তাদের তীক্ষ্ণতা হাড় এবং হৃদয় বিদ্ধ করে।
644
01:11:46,667 --> 01:11:49,000
তোমার পৃথিবী আমার পৃথিবী নয়।
645
01:11:49,083 --> 01:11:52,833
চলে যাও দূরে, সাগরের ওপারে।
646
01:11:56,625 --> 01:11:58,083
চলে যাও!
647
01:12:10,375 --> 01:12:14,375
অম্বর ! পুত্রী ! বেরিয়ে এসো দুজনে!
648
01:12:15,042 --> 01:12:18,875
আজির জন্য তোমার কি খারাপ লাগছে না, হাহ?
649
01:12:20,917 --> 01:12:22,417
সে আমার কাছে নিরাপদ।
650
01:12:23,083 --> 01:12:24,167
আপাতত।
651
01:12:25,583 --> 01:12:29,500
কিন্তু আপনি যদি এভাবে অভিনয় করতে থাকেন...
652
01:12:34,833 --> 01:12:38,583
বলো, আমার কথাটা একবার শোনো।
653
01:12:39,208 --> 01:12:41,208
শুধু এই একবার.
654
01:12:54,833 --> 01:12:57,458
আমার থেকে পালানোর সাহস কি করে?
655
01:12:58,750 --> 01:12:59,750
পুত্রী কোথায়?
656
01:13:00,583 --> 01:13:03,167
আমার বাচ্চাদের নিয়ে যাবেন না।
657
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
ওহ!
658
01:16:14,917 --> 01:16:17,917
আজি…
659
01:16:21,833 --> 01:16:24,917
- মা?
- এখানে এসো, প্রিয়.
660
01:16:27,375 --> 01:16:30,958
এখানে এসো, প্রিয়.
661
01:16:32,083 --> 01:16:35,125
- এটা মা.
- মা?
662
01:16:38,375 --> 01:16:40,292
এখানে আসুন, আজি।
663
01:16:41,500 --> 01:16:42,750
মা.
664
01:16:46,875 --> 01:16:47,875
আজি!
665
01:16:54,042 --> 01:16:55,500
জি… আজি?
666
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
আজি? আজি?
667
01:16:57,375 --> 01:16:58,542
আজি।
668
01:17:00,917 --> 01:17:01,958
তুমি ঠিক আছো আজি?
669
01:17:08,625 --> 01:17:09,792
সেসেপ?
670
01:17:11,458 --> 01:17:12,458
সেসেপ।
671
01:17:13,167 --> 01:17:16,667
সেসেপ। সেসেপ। সেসেপ…
672
01:17:37,375 --> 01:17:41,125
মা বেঁচে থাকবে যদি তা টিউল মরে যায়।
673
01:17:43,000 --> 01:17:45,292
তার মালিক মারা গেলে তুয়ুল মারা যাবে।
674
01:17:47,250 --> 01:17:49,583
কিন্তু আমি কিমান সাহেবকে মারতে পারব না।
675
01:17:57,583 --> 01:17:58,750
অভিশাপ.
676
01:18:07,958 --> 01:18:11,333
একমাত্র জিনিস
যে মিঃ কিমানকে হুমকি দেয়...
677
01:18:12,792 --> 01:18:14,333
কালো কুন্তিলনক।
678
01:18:16,542 --> 01:18:18,708
কিন্তু মিস্টার কিমানের একটা তাবিজ আছে।
679
01:18:30,292 --> 01:18:31,333
জি.
680
01:18:32,500 --> 01:18:33,625
আমি তোমাকে চাই
681
01:18:36,875 --> 01:18:38,125
জি. আজি।
682
01:18:40,125 --> 01:18:41,125
চলো।
683
01:19:02,375 --> 01:19:04,083
তুমি আমার কাছে কি চাও?!
684
01:19:07,792 --> 01:19:09,417
তুমি আমাকে মারতে চাও, এমবার?
685
01:19:11,625 --> 01:19:13,750
আমি মরতে ভয় পাই না!
686
01:19:14,667 --> 01:19:19,708
অযথা মরে কি লাভ
অকেজো কিছু জন্য?
687
01:19:19,792 --> 01:19:21,083
আরে,
688
01:19:21,708 --> 01:19:26,000
আমি জানি তোমার জীবন খারাপ।
689
01:19:26,083 --> 01:19:27,083
তুমি গরীব।
690
01:19:28,250 --> 01:19:32,042
কিন্তু আসুন আপনার সন্তানদের ভুলবেন না.
691
01:19:32,625 --> 01:19:35,000
তাদের এখনও মাকে দরকার।
692
01:19:42,750 --> 01:19:46,000
আপনি... এখানে আরো দরকারী.
693
01:19:46,083 --> 01:19:47,542
আমাকে কেন?
694
01:19:47,625 --> 01:19:52,917
কেন? আপনি নিজের সাথে এটি করেছেন।
695
01:19:53,917 --> 01:19:59,167
আপনি একজন যিনি হতে বেছে নেওয়া হয়েছে
আমার শিশুর ভেজা নার্স.
696
01:20:00,333 --> 01:20:01,333
আরে!
697
01:20:01,667 --> 01:20:04,208
আমার স্ত্রী যদি বেঁচে থাকতো,
698
01:20:04,292 --> 01:20:08,750
আমি তোমাকে প্রয়োজন হবে না
বা অন্য মহিলা, অম্বর।
699
01:20:08,833 --> 01:20:09,917
জারজ !
700
01:20:10,417 --> 01:20:13,750
তুমি এই সব সময় আমাকে টার্গেট করেছ!
701
01:20:13,833 --> 01:20:16,875
এটা ব্যক্তিগত নয়, মিসেস আম্বার।
702
01:20:17,875 --> 01:20:20,333
আমি কাউকে টার্গেট করছি না।
703
01:20:21,167 --> 01:20:28,167
কিন্তু গরিব মানুষ সাধারণত নিতে পছন্দ করে
যা তাদের অন্তর্গত নয়।
704
01:20:28,750 --> 01:20:31,625
রাস্তার পাশে পড়ে থাকা টাকার মতো।
705
01:20:37,542 --> 01:20:41,875
ফলে আপনার সন্তান মারা যাবে!
706
01:20:43,458 --> 01:20:45,917
আমার সন্তানদের একা ছেড়ে দিন!
707
01:20:50,458 --> 01:20:52,417
আপনার খাবার প্রস্তুত।
708
01:21:35,917 --> 01:21:37,000
অভিশাপ.
709
01:21:38,583 --> 01:21:39,958
বাচ্চা!
710
01:21:51,583 --> 01:21:53,417
আজি।
711
01:21:55,375 --> 01:21:57,083
বেরিয়ে এসো, জি।
712
01:21:59,625 --> 01:22:00,792
কোথায় তুমি?
713
01:22:22,542 --> 01:22:24,083
আমাকে সাহায্য করুন।
714
01:22:29,958 --> 01:22:31,333
আমাকে সাহায্য করুন।
715
01:22:32,917 --> 01:22:34,417
আমাকে সাহায্য করুন।
716
01:22:42,417 --> 01:22:43,958
আমাকে সাহায্য করুন।
717
01:23:11,500 --> 01:23:12,667
মা.
718
01:23:17,167 --> 01:23:18,333
মা.
719
01:23:23,417 --> 01:23:25,000
অভিশাপ!
720
01:23:47,125 --> 01:23:48,333
মা!
721
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
আজি।
722
01:23:54,167 --> 01:23:55,208
আজি।
723
01:24:33,167 --> 01:24:34,958
করুণ অসহায় শিশু!
724
01:24:37,750 --> 01:24:38,792
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?
725
01:25:00,958 --> 01:25:03,000
আপনি আপনার পাঠ কখনও শিখবেন না, তাই না?
726
01:25:06,417 --> 01:25:07,417
পুত্রী !
727
01:25:13,583 --> 01:25:14,667
মা!
728
01:25:17,000 --> 01:25:20,000
মা! মা! মা!
729
01:25:23,625 --> 01:25:26,250
- মা!
- মা… মা…
730
01:25:39,083 --> 01:25:41,250
আরে দরজা খোল!! দরজা খোল!
731
01:25:42,542 --> 01:25:43,708
মা!
732
01:25:43,792 --> 01:25:44,833
আরে!
733
01:25:54,500 --> 01:25:55,792
আরে, দরজা খোল!
734
01:25:56,375 --> 01:25:57,375
মা…
735
01:25:59,167 --> 01:26:00,875
আজি! আজি! জি…
736
01:26:00,958 --> 01:26:02,583
মা… এখানে দাঁড়াও, ঠিক আছে, মা।
737
01:26:02,667 --> 01:26:04,542
- আজি…
-আস্তে আস্তে মা। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
738
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
আমি আজিকে পেতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
739
01:26:10,458 --> 01:26:11,500
জি?
740
01:26:14,042 --> 01:26:15,333
আজি!
741
01:26:25,500 --> 01:26:28,083
আরে! দরজা খোল!
742
01:26:43,250 --> 01:26:46,500
আমার বউ মারনি!
তোমার মৃত্যুর কারণ আমি নই!
743
01:26:46,583 --> 01:26:49,583
আমার স্ত্রী মারনি। মারনি !
744
01:27:20,208 --> 01:27:22,917
এটা আমার দোষ না. মারনি !
745
01:27:43,458 --> 01:27:45,583
আমি তোমার স্বামী, মার্নি।
746
01:27:57,292 --> 01:27:59,542
আমি তোমার স্বামী।
747
01:28:03,542 --> 01:28:04,958
আমি…
748
01:28:50,583 --> 01:28:53,042
-পুত্রী? পুত্রী। পুত্রী।
- আজি।
749
01:28:55,125 --> 01:28:56,250
আজি।
750
01:28:56,333 --> 01:28:58,792
মা? মা.
751
01:29:04,417 --> 01:29:06,125
- মা।
- মা।
752
01:29:06,208 --> 01:29:09,917
- মা… মা…
- মা… মা…
753
01:29:11,000 --> 01:29:12,500
- মা…
- মা…
754
01:29:13,375 --> 01:29:14,667
- মা…
- ঠিক আছে মা।
755
01:29:17,333 --> 01:29:18,708
আমার বাচ্চারা।
756
01:29:20,208 --> 01:29:21,208
- মা।
- মা।
757
01:29:21,833 --> 01:29:22,875
এটা ঠিক আছে, মা.
758
01:29:25,417 --> 01:29:26,583
মা.
759
01:29:28,042 --> 01:29:30,042
আমাকে ক্ষমা করুন, পুট.
760
01:29:37,500 --> 01:29:41,833
- আজির যত্ন নিও।
-এটা বলো না। প্লিজ করো না মা।
761
01:29:41,917 --> 01:29:43,667
- চল মা।
- চলো বাসায় যাই মা।
762
01:29:43,750 --> 01:29:45,833
চলো বাসায় যাই মা।
763
01:29:46,875 --> 01:29:47,875
মা…
764
01:29:49,458 --> 01:29:54,542
- মা…
- ওঠো মা। জাগো মা।
765
01:29:54,625 --> 01:29:57,000
- চলো বাসায় যাই মা।
- মা…
766
01:29:57,083 --> 01:29:58,333
মা…
767
01:30:05,500 --> 01:30:07,542
আমাকে মাফ করে দাও মা।
768
01:30:41,083 --> 01:30:42,250
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
769
01:30:42,333 --> 01:30:44,500
ছবি তোলা কি ঠিক হবে
তিনজনের?
770
01:30:45,375 --> 01:30:48,583
এটা নিষিদ্ধ.
মাঝখানের একজন খারাপ ভাগ্য পাবে।
771
01:30:48,667 --> 01:30:50,542
চলো কি. তাড়াতাড়ি কর!
772
01:30:51,708 --> 01:30:53,101
তুমি আমার ক্যামেরা নষ্ট করে দেবে
এটা আপনার মুখ সঙ্গে.
773
01:30:53,125 --> 01:30:54,684
- এখন সরে যাও।
- আমি পাত্তা দিই না। আমাকে মাঝখানে দাঁড়াতে দাও।
774
01:30:54,708 --> 01:30:56,042
এক…
775
01:30:58,250 --> 01:30:59,667
দুই, তিন.
776
01:31:19,292 --> 01:31:23,500
মাফ করবেন, ডাক্তার।
আমি কি রোগী দেখতে পারি?
777
01:31:23,583 --> 01:31:24,750
ওহ, অবশ্যই।
778
01:31:24,833 --> 01:31:27,042
আমি রোগী বিশ্বাস করি
ইতিমধ্যে দুই দর্শক আছে.
779
01:31:27,125 --> 01:31:28,792
ওহ? ধন্যবাদ, ডাক্তার.
780
01:31:34,292 --> 01:31:37,375
মানুষ সাধারণত ভাগ্য দ্বারা আঘাত পায়,
781
01:31:37,458 --> 01:31:39,250
কিন্তু এই লোকটি পরিবর্তে একটি ড্রাম দ্বারা আঘাত পেয়েছিলাম।
782
01:31:41,292 --> 01:31:45,375
এবং যখন তারা শহরে চলে যায়,
মানুষ সাধারণত এটা বড় করে তোলে।
783
01:31:45,458 --> 01:31:47,708
কেন সেসেপ সবসময় তার ভাগ্যের নিচে থাকে?
784
01:31:49,333 --> 01:31:54,208
নিলা, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
Eneng এখানে আনার জন্য
785
01:31:57,125 --> 01:31:58,125
পুত্রী।
786
01:31:59,625 --> 01:32:03,167
নীলা, এনেং, এই পুত্রী।
787
01:32:06,458 --> 01:32:11,667
রাখো, তোমার মায়ের জন্য আমার সমবেদনা।
788
01:32:13,083 --> 01:32:15,875
আমারও সমবেদনা।
789
01:32:16,875 --> 01:32:18,542
কিকি ও নুরদিন।
790
01:32:19,500 --> 01:32:21,167
ধন্যবাদ
791
01:32:25,208 --> 01:32:30,833
যদিও আমি বলেছিলাম ছবি তোলা
আমাদের তিনজনের ভাগ্য খারাপ ছিল।
792
01:32:31,625 --> 01:32:34,125
মৃত্যু ভাগ্যের অংশ।
793
01:32:34,208 --> 01:32:36,000
আমাদের এই ধরনের জিনিসে বিশ্বাস করা উচিত নয়।
794
01:32:49,750 --> 01:32:52,750
নিলা, কি হয়েছে?
795
01:32:56,750 --> 01:32:58,125
খবর আছে, Cep.
796
01:33:02,042 --> 01:33:03,833
রাঙ্কাবুগা গ্রাম থেকে।
797
01:33:06,458 --> 01:33:07,792
বাঁধা লাশের গ্রাম?